Itkalim · اتكلم · “speak”

The world’s languages,
made for little ones.

First words in your family’s language, through gentle play. Egyptian Arabic and Turkish are ready now, with many more languages on the way.

Download on the App Store
The Itkalim alphabet animal cards on iPhone
The Let’s play animal card game on iPhone
The App

Listen.
Learn. Speak.

Every language, spoken with warmth. Little ones find the animal that matches what they hear, trace the letters with a gentle tap under each finger, and count from one to ten on a flipping airport board, all through gentle play.

Real native voicesA growing list of languagesRecord your own voiceWorks offlineNo ads or tracking
Every language

One app, the world’s languages.

Itkalim grew out of Yalla Masry, our Egyptian Arabic app, with a bigger goal: to help every child hear and speak the language of their family, wherever that family comes from. Each language is recorded by real native speakers and taught through the same gentle games.

🇪🇬 Egyptian Arabic Ready🇹🇷 Türkçe · Turkish Ready 🇸🇾 Syrian Arabic🇱🇧 Lebanese Arabic🇮🇶 Iraqi Arabic🇲🇦 Moroccan Darija🇩🇿 Algerian Arabic🇹🇳 Tunisian Arabic🇱🇾 Libyan Arabic🌍 Classical Arabic🇬🇧 English🇫🇷 Français🇩🇪 Deutsch🇪🇸 Español🇧🇬 Български

Languages without “Ready” are coming soon. Want yours next? Tell us.

New in 1.4

Itkalim: hear it, trace it, count it.

Yalla Masry is now Itkalim (اتكلم, “speak”), with three games on one simple carousel:

  • Let’s play. Hear “فين الجمل؟” and pick the right animal from three big cards. The name appears only after the right pick, so the answer is never given away.
  • Trace the letters. Follow the glowing dots of each letter with a finger, and feel a soft tap from the phone at every dot.
  • Airport numbers. Tap a number and hear it, then watch the split-flap board count up to it, click by click.

Choose Egyptian Arabic or Turkish when you start. For Egyptian Arabic, pick Ashroufi’s or Ranoona’s voice.

Your voice, kept at home.

Parents can record the game’s short lines in their own voice, so your child hears you ask “فين الجمل؟” and cheer “برافو!”. Pick “Record your own voice · سجّل صوتك” on the first screen, or find it any time in For Parents. Any line you skip stays in the family voice you picked.

Nothing leaves your phone. Your recordings stay on your device. They are never uploaded, shared or used to make other voices, and deleting the app deletes them. Recording opens only after a grown-up question. Read our Privacy Policy.